先读原文，确认是到达还是出发
Oxford Learner's Dictionaries 的 ETA 缩写词条将其解释为 estimated time of arrival，即飞机、船舶等预计到达的时间。
Oxford Learner's Dictionaries 的 ETD 缩写词条将其解释为 estimated time of departure，即飞机、船舶等预计出发的时间。
建议先保留对方的完整原句，标出出现的缩写，再核对句子说的是哪一班航班或哪一艘船。译文准备好后，也应回到原句确认方向。
把日期、时区与事项分别问清
建议把时间相关信息分成三项核对：这次说的是到达还是出发、对应哪一个具体事项、日期和时区分别是什么。信息未齐时，先向对方询问缺少的项目。
例如需要核对航班安排时，建议在自己的记录中分别写下航班、出发或到达、对方给出的时间与时区，再请对方确认；具体安排应以双方实际确认的信息为准。
准备回复，再人工复核
建议在使用 Helloword 准备跨语言回复后，人工对照原文与回复草稿，检查是否把到达写成出发，或把尚未确认的日期写成已经确定。
这两条词典释义用于人工理解缩写。建议另行核对 Helloword 当前版本与实际翻译结果，再发送给本次沟通对象。